-
1 Dead Or Alive
American: DOA -
2 ни жив ни мёртв
neither dead nor alive; more dead than alive; in mortal fright; paralysed with fearВсе боязливо стали осматриваться вокруг и начали шарить по углам. Хивря была ни жива ни мертва. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — They all began to turn around apprehensively and to rummage in the corners. Chivrya felt neither dead nor alive.
Покорно, как ребёнок, слез он [Андрий] с коня и остановился ни жив ни мёртв перед Тарасом. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Obediently, like a child, he slipped off his horse and stood more dead than alive before Taras.
Русско-английский фразеологический словарь > ни жив ни мёртв
-
3 полуживой
-
4 полумертвый
-
5 живой
1. agile2. breezy3. cheery4. look sharpпошевеливайся!, живо! — look spry!
5. vivacious6. clear7. agilely8. agitato9. alitalia10. brisk11. chipper12. hands-on13. skittish14. sparky15. vivid16. vividly17. zippyживее!, энергичнее! — put some zip into it!
18. living; alive; lively; vivid; vivacious; quick; nimble; real; trueтеатр с живыми актёрами, настоящий театр — an alive theatre
"живое " и опорное изображение — live and reference image
живые картины — living pictures, pictures in the air
живой ледник; ледник, дающий айсберги — live glacier
19. alert20. alive21. jocund22. live23. quickза живое; до мозга костей — to the quick
24. snappyбыстро!, живо! — make it snappy!
25. spirited26. spry27. vitalСинонимический ряд:оживленная (прил.) активный; бойкая; оживленнаяАнтонимический ряд:мертвая; неживая; павшая; убитая -
6 Ж-25
НИ ЖИВ НИ МЁРТВ НИ ЖИВОЙ НИ МЁРТВЫЙ both coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or detached modif fixed WOextremely frightened or aggrievedmore dead than alivescared stiff (to death) half dead with fright.Она (моя мать) не знала, что думать, ей приходило в голову, что его (Павла Ивановича) убили или что его хотят убить, и потом её. Она взяла меня на руки и, ни живая ни мёртвая, дрожа всем телом, пошла за старостой (Герцен 1). She (my mother) did not know what to think, the idea occurred to her that they had killed him (Pavel Ivanovich), or that they meant to kill him and afterwards her. She took me in her arms, and trembling all over, more dead than alive, followed the elder (1a).«Ой, батюшки светы... что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса...» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in.... We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a). -
7 ни жив ни мертв
• НИ ЖИВ НИ МЕРТВ; НИ ЖИВОЙ НИ МЕРТВЫЙ both coll[AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or detached modif; fixed WO]=====⇒ extremely frightened or aggrieved:- scared stiff < to death>;- half dead with fright.♦ Она [моя мать] не знала, что думать, ей приходило в голову, что его [Павла Ивановича] убили или что его хотят убить, и потом её. Она взяла меня на руки и, ни живая ни мёртвая, дрожа всем телом, пошла за старостой (Герцен 1). She [my mother] did not know what to think; the idea occurred to her that they had killed him [Pavel Ivanovich], or that they meant to kill him and afterwards her. She took me in her arms, and trembling all over, more dead than alive, followed the elder (1a).♦ "Ой, батюшки светы... что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса..." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in.... We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни жив ни мертв
-
8 ни живой ни мертвый
• НИ ЖИВ НИ МЕРТВ; НИ ЖИВОЙ НИ МЕРТВЫЙ both coll[AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or detached modif; fixed WO]=====⇒ extremely frightened or aggrieved:- scared stiff < to death>;- half dead with fright.♦ Она [моя мать] не знала, что думать, ей приходило в голову, что его [Павла Ивановича] убили или что его хотят убить, и потом её. Она взяла меня на руки и, ни живая ни мёртвая, дрожа всем телом, пошла за старостой (Герцен 1). She [my mother] did not know what to think; the idea occurred to her that they had killed him [Pavel Ivanovich], or that they meant to kill him and afterwards her. She took me in her arms, and trembling all over, more dead than alive, followed the elder (1a).♦ "Ой, батюшки светы... что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса..." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in.... We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни живой ни мертвый
-
9 живой
прил.1) living; live; aliveживой как угорь — as lively as a grig; as lively as a cricket
живая изгородь — quickset/green hedge
забирать за живое — (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
остаться в живых — to survive/escape with one's life; come through разг.
2) (подвижный, деятельный)lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen; quick, nimble3) ( подлинный)real, true4) ( выразительный)lively, vivid, bright••- задеть за живое
- затрагивать за живое
- на живую нитку
- не оставить живого места
- ни жив ни мертв
- ни живой души
- шить на живую нитку -
10 ни жив ни мёртв
1) General subject: more dead than alive, paralysed with fear -
11 ни жив ни мертв
[ni zhiv ni m'ortv]
Neither alive nor dead.
Despondent; petrified with fear or astonishment,
Cf. More dead than alive. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ни жив ни мертв
-
12 смертельно усталый
1) General subject: dead tired, dead-beat, deadbeat, more dead than alive2) Colloquial: dead3) Makarov: terribly tired, tired to deathУниверсальный русско-английский словарь > смертельно усталый
-
13 ни жив ни мертв
-
14 еле живой
General subject: more dead than alive, barely alive -
15 полуживой
half dead; ( от страха) more dead than alive -
16 полумёртвый
half dead; ( от страха) more dead than alive -
17 полуживой
half-dead; ( от страха) more dead than alive -
18 полумёртвый
half-dead; ( от страха) more dead than alive -
19 полуживой
прил.halt dead; more dead than alive -
20 полуживой
half-dead ['hæf'ded]; ( от страха) more dead than alive
См. также в других словарях:
Dead Or Alive — ist eine beliebte Beat em up Videospielreihe von den japanischen Entwicklern Tecmo. Die Handlung sowie die spielbaren Charaktere sind durch den Spieleentwickler Tomonobu Itagaki entstanden und von einem kleinen Team namens Team Ninja programmiert … Deutsch Wikipedia
Dead or Alive 4 — North American boxart Developer(s) Team Ninja Publisher(s) … Wikipedia
Dead or Alive — was, historically and in popular culture, a common qualification on a wanted poster. It may also refer to: In film and television: Dead or Alive (film), a 1999 Japanese yakuza action film, followed by two sequels Rupan Sansei: Dead or Alive, a… … Wikipedia
Dead Or Alive — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dead or Alive est une expression anglaise qui signifie « mort ou vif ». En tant que nom, il peut désigner : Jeu vidéo Dead or Alive est une … Wikipédia en Français
Dead Or Alive 4 — Éditeur Tecmo Développeur Team Ninja Concepteur Tomonobu Itagaki Date de sortie … Wikipédia en Français
Dead or Alive 2 — Dead or Alive Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dead or Alive est une expression anglaise qui signifie « mort ou vif ». En tant que nom, il peut désigner : Jeu vidéo Dead or … Wikipédia en Français
Dead or Alive 3 — Dead or Alive Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dead or Alive est une expression anglaise qui signifie « mort ou vif ». En tant que nom, il peut désigner : Jeu vidéo Dead or … Wikipédia en Français
Dead or alive — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dead or Alive est une expression anglaise qui signifie « mort ou vif ». En tant que nom, il peut désigner : Jeu vidéo Dead or Alive est une … Wikipédia en Français
Dead or alive 2 — Dead or Alive Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dead or Alive est une expression anglaise qui signifie « mort ou vif ». En tant que nom, il peut désigner : Jeu vidéo Dead or … Wikipédia en Français
Dead or alive 3 — Dead or Alive Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dead or Alive est une expression anglaise qui signifie « mort ou vif ». En tant que nom, il peut désigner : Jeu vidéo Dead or … Wikipédia en Français
Dead or alive 4 — Éditeur Tecmo Développeur Team Ninja Concepteur Tomonobu Itagaki Date de sortie … Wikipédia en Français
